Cuando lo suelte, tómalo en el aire.
¡Ya!
Pon atención. Otra vez.
Maestro Anselmi, le presento a mi hermano pequeño.
Le gustaría entrenar con nosotros.
Coge esto cuando lo suelte, por favor.
Bien, muy bien. Otra vez.
Tu hermano te ha entrenado bien.
Dale al joven un traje limpio.
La esgrima fue la pasión de mi padre.
Pasaron los años y mi padre Adam
se convirtió en el mejor espadachín del país.
Y mi abuela Valerie en una famosa fotógrafa.
Bravo, Sors.
Mi tío Istvan perdió el pelo rojo herencia de su madre.
Cuatro iguales.
¿Listos? ¡En guardia!
Adelante.
Adam e Itsvan fueron los mejores esgrimistas del Club Social.
Tan diestros como los espadachines del Club de Oficiales.
Sr. Presidente, ¿ha visto?
Alto.
Ataque de la derecha. Obstrucción. Estocada. Tocado a la derecha.
Perdón, Presidente, yo he sido tocado.
Acciones simultáneas. No hay tocado. En guardia.
¿Listos?
Adelante.
Alto.
Izquierda preparada para ataque. Tocado a la derecha.
Vencedor, izquierda.
Sr. Presidente, yo no he ganado este combate.
Capitán, no se ofenda, ha combatido excelentemente.
- Buen espectáculo. - Buen combate.
Bien hecho, magnífico.
Todos han visto que eras el ganador.
Puedes ser un gran esgrimista, campeón nacional.
Si permaneces en el Club Social,
serás bueno,
pero siempre un segundón.
Mis amigos son miembros aquí. Y mi hermano.
Ayer hablé con el General.
Serás bienvenido en el Club de Oficiales.
No me lo creo.
Me preguntó si es verdad que eres judío.
¿Y qué le dijo?
Le dije...
que no sé esas cosas. Soy italiano...
¿Y qué dijo él?
No se admiten judíos en el Club de Oficiales.
Tendrás que convertirte.
- ¿Convertirme? - Sí, Júnior.
Jesús mismo se convirtió.
Mira, ¿tú qué quieres hacer?
- Esgrima. - ¿A qué nivel?
- Al más alto. - Eso es el Club de Oficiales.
¿Quieres convertirte?
Quiero ser húngaro.
¿Crees que los caballeros del Club de Oficiales son húngaros?
Son alemanes, serbios y eslovacos.
Húngaro es lo que no hay que ser.
- ¿Qué debo ser, madre? - Cristiano.
Es demencial que dicten tu religión para unirte a su equipo de esgrima.
Tu abuelo nos enseñó a tu padre y a mí
a estar orgullosos de ser judíos húngaros.
Para mí, convertirme... eso nunca.
Aunque dejé de rezar cuando era niña.
Creador del Cielo y la Tierra,
de lo visible y lo invisible.
Creo en Jesucristo, Hijo único de Dios.
Creo en un solo Señor, Jesucristo,
Hijo único de Dios.
Que procede del Padre.
Dios de Dios, Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado.
Disculpe, ¿puedo presentarme? Adam Sors.
Mi hermano, Itsvan.
Hannah Wippler.
¿Podemos acompañarla a casa?
Es muy amable, pero mi prometido me espera.
¿Otro día, tal vez?
Tal vez.
¿Quién es?
Una candidata a la conversión, de nuestro grupo.
- ¿Tu hermano está interesado? - Sí, eso parece.
No le será fácil derrotar al campeón.
Estoy de acuerdo.
¿Otro corazón que ganar?
Padre Nuestro, que estás en los Cielos,
santificado sea tu Nombre.
Venga a nosotros tu Reino...
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí, claro.
Es muy personal, quisiera hacerlo en privado.
Por favor.
¿Qué se siente siendo católica?
Lo estoy disfrutando.
Mi prometido quiso que me convirtiera,
es de buena familia,
es importante para ellos que su nuera sea católica.
¿Y tú?
Te amo.
Gracias, pero ya te dije que tengo novio.
Eso no cambia nada. Yo te amo
y sé que me encuentras atractivo.
Lo veo en tus ojos.
¿Qué ves exactamente en mis ojos?
Tu amor por mí.
No puedes negarlo.
Me temo que los has malinterpretado.
No he malinterpretado nada de ti.
Nunca he amado a nadie como te amo a ti.
Y por eso quiero que seas mi esposa.
Tarde o temprano sé que dirás "sí".
¿Tú crees?
¿Estás seguro?
Seguro.
Cuando quiero ganar, gano.
¿Ganar qué? ¿A quién planeas derrotar?
A tu prometido.
Estás loco. Le amo,
me he hecho católica por él.
Considera que lo has hecho por mí.
Tengo que irme ya.
¿Les tomo nota, Sr. Sors?
No, yo no me quedo.
No, por favor, un café. Habla conmigo.
- No, gracias. - Por favor.
Dos cafés con nata.
Eres muy agresivo.
No, estoy muy enamorado.
Si alguna vez has estado enamorada, lo entenderás.
Vengo a ver al barón Félix Margittay.
Adam Sors.
- Margittay. - Sí, señor, ya sé.
Caballeros, les presento al Sr. Sors. Entrenará con nosotros.
Adam Sors.
¿El Capitán Rossa no quiere saludar al Sr. Sors?
No de momento, gracias.
Caballeros, volveré. Sigan trabajando.
Ilona, atienda al Sr. Sors,
encontrará las instrucciones del General en mi cajón.
Mañana a las 4 en punto. Traiga su equipo.
No se preocupe por nada, luche bien.
¿Nombre?
Adam Sors.
¿Religión?
Católico Romano.
- ¿Rango? - No soy soldado.
Eso es inusual.
¡Señor!
Es pasada la medianoche. No se permiten ruidos.
¿Por qué te llaman Júnior?
Mi hermano me llevaba a entrenar desde muy pequeño.
Me llamaba Júnior...
Bien, Júnior, aquí tienes.
Eres miembro del Club de Oficiales. Tú no eres lo importante.
Sólo tus tantos y la victoria del equipo.
Cumple esto y tendrás nuestro total apoyo.
Has elegido bien.
La asimilación es la única vía posible.
Es todo, Júnior.
Puede retirarse.
Recto. Para. Enséñame tu muñeca. ¿Has sido zurdo?
De niño, pero mi padre decía que no era normal.
¿Has probado a combatir con la zurda?
Por diversión, no en serio.
A ver, sin máscara.
En guardia. Adelante.
Para.
He aquí nuestra respuesta. Brillante.
Trabajaremos tu pie y tu hombro izquierdos, confundirás a todos.
Ser impredecible, en eso consiste la esgrima.
CAMPEONATO NACIONAL
Derecha, gana. Tocado a la izquierda.
Tu hermano tiene muchos seguidores.
Sors a la izquierda. Rossa a la derecha.
Tempo. Cruzado en el pecho al final, solo al final.
¿Dónde vas? Ese no es tu lado.
Tengo que ir desde la izquierda o no funcionará.
¿Para mí? ¿Estás seguro?
Gracias.
Caballeros.
Estás aquí. Ganaré para ti.
En guardia.
Para ganar el Campeonato Nacional,
mí padre tuvo que derrotar a un formidable adversario.
El Capitán Rossa.
Alto.
Señor, yo he recibido el golpe.
En guardia.
Adelante.
¿Intenta ganar el campeonato o un trofeo a los buenos modales?
Necesita probar algo.
¡Bravo!
Alto.
Señor, yo he recibido el golpe.
¡Basta de tonterías! ¡Maldita sea, combate!
En guardia.
Adelante.
Perfecto cálculo. Es un esgrimista nato.
Alto.
Ataque de la izquierda.
Tocado a la derecha.
Ganador, Sors.
De primera. Barón, enhorabuena.
¡Bravo!
Bien hecho, Júnior.
Para después de cenar.
Gracias, señor.
La próxima vez, menos lágrimas. Es muy judío.
¿Se pueden abrazar, por favor?
Mi judío mosquetero. ¿Feliz?
Yo sí, ¿y tú?
Sí, Adam, yo también.
- En hora buena. - Gracias.
- En hora buena. - En hora buena.
Al año siguiente, Istvan y Greta se casaron también.
Y mi padre ganó el Campeonato Nacional por segundo año consecutivo.
Hannah y Greta dieron a luz con dos semanas de diferencia.
Hannah llamó a su hijo, Iván.
Yo.
¿El hermano te ha vuelto a traer
a aprender esgrima con Anselmi, Júnior?
Es cierto, Anselmi.
Yo te enseñaré. En pie. En guardia.
Maestro.
No da el tipo.
No tiene futuro. Dile al hermano que traiga otro hermano pequeño.
¿Puedo robarle unas palabras en privado al buen consejero?
Perdóneme, maestro.
Puedo ofrecerte 150.000
si vuelves y combates con nosotros.
- No es cuestión de dinero. - 200.000.
Debe aceptar que el equipo nacional sale del Club de Oficiales.
250.000 es nuestro límite.
Tenemos banqueros en esto. Es un cambio perfecto.
Gana dinero y apoyo, y el campeonato nacional.
Tal y como lo veo, medalla de plata como poco.
- Sr. Brenner, perdone, pero... - Medio millón, Júnior.
No. Hace falta un equipo
y eso es un grupo de hombres con un ideal común.
¿Tiene más en común con ellos que con nosotros?
Sí, somos un equipo.
¿Y si compramos a sus compañeros?
¿Se propone comprar a Oficiales del Ejército Real?
Esos hombres son caballeros. Discúlpeme, Sr. Brenner, por favor.
Son repugnantes. ¿Bailamos?
Le prometí a Itsvan el primer baile.
Pero el siguiente es nuestro, cariño.
Tendrás que conformarte conmigo.
Creen que pueden comprar a cualquiera.
¿Quiénes?
Ese de ahí, el Sr. Brenner, y sus amigos judíos.
Creen que el dinero es la respuesta a todo.
¿El Sr. Brenner específicamente?
¿O él y sus amigos judíos?
Son todos iguales.
Es una pérdida de tiempo
prestarles atención o ser amable con ellos.
Pobre Júnior, te quiero mucho.
Tú lo sabes.
Yo a ti también.
Somos afortunados en esta familia. Todos nos queremos.
No, Adam, estoy enamorada de ti.
Me despierto cada mañana pensando en ti.
Espero que no te disguste lo que te he dicho.
No, me halaga,
pero no sé qué hacer ahora que me lo has dicho.
Nada, tan sólo déjame amarte.
En su opinión, ¿quién es el mejor entrenador de este país?
El mejor para preparar el equipo olímpico.
El Barón Margittay.
Exactamente lo que quería oír.
Siguiente cuestión. ¿Quién en el equipo podría ganar?
Esa es una cuestión difícil, señor.
Pero sabe la respuesta.
- No estoy seguro. - Yo estoy seguro de que sí.
- Preferiría no responder. - ¡Maldita sea, hable!
El equipo sólo será fuerte si Tersikovsky deja de beber,
si Saray hace más importante la esgrima que la caza y la pesca,
y si Rossa abandona sus variados complots y maquinaciones.
Ya veo.
Por favor, escriba el equipo ideal.
Los miembros del equipo olímpico son:
Capitán Lugosy.
Capitán Saray.
Capitán Rossa.
Capitán Tersikovsky.
Y el Sr. Sors.
Este verano tenemos sólo un objetivo.
Ganar los Juegos Olímpicos.
Es su deber, como oficiales del ejército, inspirar un espíritu nacional.
Y demostrar al mundo que una nación vive ahora y para siempre.
Gracias.
Harías bien en no influir en la selección nacional.
O alguien te pondría en tu lugar.
¿Por qué siempre sonríes?
¿Estoy sonriendo?
Un día de éstos te borraré esa sonrisa de la cara.
¿Qué ocurre?
¿Qué demonios ocurre? ¡Que alguien responda!
¿Qué haces? El entrenamiento sigue.
Se ha terminado. Los caballeros se han marchado.
¿No me ves a mí? ¿Soy invisible?
Perdón, señor, pero esto es un club militar
y los caballeros deciden
cuándo continuará el entrenamiento.
Me dijeron que apagara luces a las diez en punto.
- Vuelve a encenderlas. - No, señor, no lo haré.
- Vuelve a encenderlas. - Me da igual quién sea usted.
Soy campeón nacional de sable, miembro del equipo olímpico.
Ya que estas cosas no te importan, voy a hacer que te importen.
¡Vuelve a encenderlas!
Maldito comunista, intentas sabotear nuestro entrenamiento.
¡Señor, por favor!
¡Fuera!
- ¿Pasa algo? - No, nada.
Te esperaba para desearte buena suerte en Berlín.
¿Qué ha pasado? Estás enfadado.
El conserje estaba... Perdí los nervios.
Debiste tener tus razones.
Me avergüenzo de mí.
¿Estoy siempre sonriendo?
No lo bastante para mí.
- Casi le mato. - Pero no lo hiciste.
No, no lo hice.
Quizá me mates a mí cuando te hartes.
Quizás lo haga.
¿Cómo me matarás? ¿Estrangulándome?
- Buena idea. - Inténtalo.
Coge mi cuello. Fuerte.
- ¿Qué haces? - No soporto estar sin ti.
Eres la mujer de mi hermano, Greta.
No soy mujer de nadie. Soy de mí misma.
Istvan es mi hermano. Le quiero.
¿Qué te lleva a pensar que le robaría la mujer?
No puedes robar lo que ya es tuyo.
¿Por qué no te dejas amar?
Eres el gran amor de mi vida, Adam, no Istvan.
No.
No, Greta.
JUEGOS OLÍMPICOS DE BERLÍN 1936
Damas y caballeros, Adam Sors, Hungría, nº 144.
Stefano Sarrto, Italia, nº 72.
Este combate decide la medalla de oro.
Alto.
Tocado. Tocado.
Tocado a la izquierda.
Monsieur, en guardia.
¿Listos?
Adelante.
El sable de Adam Sors se ha roto
cuando estaba apunto de igualar el marcador.
Por favor, acompáñeme.
Elija un sable.
No, no.
Padre Nuestro, que estás en los Cielos...
santificado sea tu Nombre, hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo. El pan nuestro de cada día...
y perdona nuestras deudas...
Rimessa, Sors. Mina su tempo, eres mejor que él.
Monsieur.
Señores, en guardia.
¿Listos?
Adelante.
Tocado.
Tocada a la derecha.
Tocado, Adam Sors ha conseguido un golpe fantástico.
Sólo un tanto más para igualar el combate.
Alto. Ataque de la izquierda. Tocado a la derecha.
Señores, en guardia.
¿Listos?
Adelante.
De pie, inmóviles como estatuas. El marcador, 4 a 4.
Sólo hace falta un tanto para decidir el combate
y qué país se llevará la medalla de oro
Ataque sobre preparación de la derecha,
réplica y tocado.
Tocado a la derecha, gana la izquierda, Sr. Sors.
¡Hungría!
Sr. Sors.
¡Sí!
¡Vamos!
Bien hecho, Júnior, gracias.
- Gracias, señor. - Gracias.
Gracias, señor.
Enhorabuena, Júnior.
El oro olímpico es nuestro,
Adam Sors, tesoro nacional.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Adam Sors, te debemos eterna gratitud.
Bien, hijo.
Estás asquerosamente sudado.
He telefoneado al Primer Ministro.
Hará mención de tu victoria en el consejo de mañana.
Eres un héroe nacional, Júnior. ¿Feliz?
¿Sr. Sors?
Su maestría con el sable es una obra de arte.
Gracias.
Laszlo Molnar, presidente
del club El Sable y la Pluma de Boston, Massachussets.
Dejé Hungría después de la guerra.
¿Le interesaría vivir en América?
Le podríamos gestionar la nacionalidad.
Me honra, pero jamás dejaría Hungría.
¿Y eso por qué?
Mi familia y mi club están allí, lucho por ellos en el equipo nacional.
- ¿Es oficial del ejército? - No.
¿Por qué lucha con oficiales de una dictadura?
¿A qué se refiere?
Da buena imagen a una dictadura que ejecuta a gente inocente.
Comete el mismo delito
al reportar gloria a un régimen sangriento.
¿Insinúa que lucho por un régimen y no por mi país?
Ud. no vive en Hungría, yo sí.
Ahora todo es bastante civilizado.
¿Bastante civilizado? Escuche sus propias palabras.
Hungría está avocada al desastre siguiendo ciegamente a Alemania.
Acepte esto como un presente a cambio de su espléndida victoria.
Deje el país antes de que sea demasiado tarde.
Excelencia,
damas y caballeros de nuestro estimado país,
esta victoria refleja el orgullo
en un país que amamos.
Cada miembro de este equipo
ha seguido su profundo sentido de patriota.
Hemos luchado por la gloria de nuestra madre patria
para demostrar al mundo que nuestra nación vive y vivirá
para siempre.
Intenta descansar,
necesitas recuperarte para lo que se avecina.
Adam.
Abre esto cuando estés a solas, por favor.
Enhorabuena, marido mío. ¿Estás feliz?
¿Feliz? ¿Yo, feliz? ¿Estás tú feliz?
- Muy, muy feliz. - Bien.
¡Iván! ¡Mi héroe!
Recé por ti mientras prensaba esta flor.
Ha dado resultado. Has ganado.
¿Ves? Me necesitas.
Si estoy en tu vida, siempre ganarás.
Cuando oigo a Adam hablar
de cómo su espíritu patriota guía su sable...
¿Estás siendo sarcástica?
No, es que...
a veces, lo que dices, es demasiado.
¿Es un crimen amar a tu país?
¿Entonces por qué hablas de irte a América?
Es un comentario. Me han propuesto ir, es todo.
Estén orgullosos de mí.
Estamos todos orgullosos de ti, Júnior.
¿No estás orgullosa de tu cuñado, Greta?
Más, imposible.
- ¿Y tú, madre? - Pues claro, hija.
Istvan, ¿estás orgulloso de tu hermano?
Profundamente orgulloso.
Yo también.
¿Ves? Todos estamos orgullosos de ti.
¿Vas a entrar?
- ¿Dónde está mi hermano? - En la casa de verano.
Estamos solos.
Quise celebrar tu victoria a solas.
No me haces caso. No traicionaré a mi esposa ni a mi hermano.
Ya los hemos traicionado en nuestro pensamiento.
Cuando tu hermano me toca, pienso en ti.
¿Tienes amante?
¿Estás loca?
¡No me mientas!
¿Cómo te atreves a llamarme mentiroso?
Mientes a tu esposo y quieres que yo mienta a mi hermano.
¿Quieres destruir a mi familia? ¡Me engañarías a mí también!
¿Y esa honrosa conducta?
Es sólo fruto del miedo.
- No temo a nada. - Oh, sí que temes.
Eres un hipócrita.
Estoy dispuesta a huir contigo, donde quieras.
Pensé que eras un espíritu libre, y me equivoqué.
No sabrías amarme, sólo te amas a ti mismo.
¡No me des la espalda! Ven aquí.
¿Por qué me amas, Greta?
Porque cuando supiste que eras zurdo,
fuiste zurdo.
Eso fue un milagro.
Pues yo espero el próximo milagro.
¿No esperas milagros de Istvan?
No.
- Pobre Istvan. - No te compadezcas de Istvan.
Es un hombre satisfecho. Nunca cambiará nada de su vida.
Así me siento, Adam.
¿Quieres que vaya a casa ahora y diga a Istvan:
"¿Qué tal tu día, cariño?" y después me acueste con él
y tener una aventura contigo en secreto? No podría.
- Yo tampoco. - Bien.
Corre y cuéntale a Hannah todo para que ambos podáis odiarme.
No le diré nada y ciertamente no te odio.
¿Entonces qué quieres?
¿Que yo deje a mi marido y tú sigas con tu esposa?
¿Que ninguno dejemos a nadie?
Sí, supongo.
Vete al infierno.
Mi familia y yo partimos para Argel esta noche.
El equipo de esgrima argelino me lo propuso
y he aceptado.
Te deseo lo mejor, como siempre. Margittay.
También me escribió a mí.
Imagínese lo asombrado que me quedé.
Es un traidor, señor.
No es tan sencillo.
La mujer del barón es judía. Sus hijos son considerados judíos.
Es un traidor, señor.
El antisemitismo
es el credo de los resentidos y de los fracasados.
Una locura compartida que el Barón no podía aceptar.
Nosotros podemos.
Lo peor del antisemitismo es que es una filosofía de filisteos,
de mal gusto.
No sé cuánto más podré soportarlo.
La cláusula 4 de la ley tramitada esta tarde en el Parlamento
limítala participación de judíos en círculos públicos y económicos.
De acuerdo con la ley,
una persona es considerada judía
silo es
o tiene al menos un padre, o dos abuelos
que sean, en el momento de hacerse efectiva la ley,
miembros de una congregación judía
o lo hayan sido, antes de hacerse efectiva,
miembros de una comunidad religiosa judía,
como también, súmese alo descrito,
todo descendiente nacido
tras hacerse efectiva.
Por el momento,
la nueva ley no será aplicada,
a aquellos condecorados con oro o plata al valor
en la guerra de 1914 a 1918.
Tu pobre padre estaría exento.
...o aquellos cuyos padres fueran condecorados
con una medalla de oro o dos de plata.
Entonces todos estamos exentos.
Y todo aquel que participara contra las revoluciones del18yel19,
tanto si arriesgó su vida o su libertad
a causa de dichas actividades,
y las esposas e hijos de éstos.
Mamá está exenta.
Monstruos.
...sacerdotes en activo o retirados, ministros de la Fe cristiana,
y, bajo los auspicios del Comité Olímpico,
aquellos con el título de campeón olímpico.
Estamos todos exentos.
Completamente exentos.
Yo no.
Sí, eres la esposa de un campeón olímpico.
Estamos exentos.
Todo Juez judío o miembro de la Fiscalía,
será retirado de supuesto.
Kato, querida, trae más té.
Ahora mismo.
En las asociaciones médicas o legales,
organizaciones de periodistas,
ingenieros o artistas,
los judíos sólo serán aceptados
en número que no exceda el6%%% del total.
No podrán ser editores,
ni miembros de un grupo editorial
capaz de ejercer influencia en la línea editorial
de cualquier periódico o publicación.
Un judío no podrá ser
director artístico ni literario
ni empleado cuyo puesto
le permita determinar
la dirección artística o intelectual de un teatro.
Se me ha ordenado verle para llamar su atención
sobre un hecho indiscutible.
Esto es un club de oficiales.
Si quiere continuar combatiendo
le sugiero volver a su viejo club.
La Ley judía no me incumbe. Estoy exento por3 razones.
- Eso lo sé. - Soy católico romano.
Mi padre ganó una medalla al valor en la Gran Guerra.
Soy campeón olímpico y galardonado con el Signum Laudis.
Eso son cuatro razones. bien hecho.
Serás ascendido a General.
Sólo me interesa la esgrima.
Adelante, combata.
No hay ley que se lo impida. Pero no con nosotros.
Sabrá que nunca habría sido campeón olímpico
si no fuera porque dos de los jueces eran judíos.
Son unos criminales o están locos, o ambas cosas.
Te lo suplico, vámonos de aquí.
Si quieres, podemos irnos toda la familia.
Hannah, Istvan, tu madre...
Le debemos a nuestros hijos huir mientras podamos.
Te lo suplico. Superaremos esto si sigues amándome.
Hannah no puede dejar a sus padres.
¿Cuándo saldrá Hannah de mi cama?
Eres tú la que está en la suya.
- Tú también lo quisiste. - No, empezaste tú.
¿Qué te asusta más, Adam? ¿Yo o este país?
Si elijo, me quedaré con Hannah
que está exenta sólo por ser mi mujer.
Tendrás que renunciar a esto.
No puedo renunciar a ti,
eso hace el amor, pero no a ti, al parecer.
- ¡Me da igual tu familia! - ¿Quieres que mate a mi familia?
Sí, mátalos, quiero a Istvan muerto.
- Eres un monstruo. - No veo otra salida.
Bien.
No quiero volverte a ver.
Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo, Hannah. - Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, madre.
- Feliz Año Nuevo, madre. - Greta.
- Iván, Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo, padre.
Feliz Año Nuevo.
Señor, que nunca dejemos de cantar.
Tu abuelo Emmanuel Sonnenschein solía decir:
"Alégrate de haber nacido aquí,
esta es la Tierra Prometida".
Estas cosas son temporales.
- ¿No estás de acuerdo, hijo? - Sí, padre.
Por Dios, Adam, abre los ojos. No te engañes.
Temes ver lo que son y que sepan lo que eres.
No seas ridículo, no temo nada, voy a quedarme...
Adam, debemos irnos.
Hannah.
Habla con él.
Podemos ir a América, Australia...
Hay que conseguir los visados antes de que sea tarde.
Por nuestros hijos.
¿Cómo vamos a subsistir?
Venderemos el tónico.
Tú sabes elaborarlo, madre. Puedes enseñarnos.
Lo fabricaremos y lo venderemos.
No sé, tu abuelo quiso enseñarme,
pero sólo me interesó la fotografía.
¿Dónde crees que está la receta?
Por aquí, siempre temió que se perdiera o la robaran.
- Vamos a buscarla. - Es Nochevieja.
Sí, ahora, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
Cálmate, Greta, estás histérica.
No digas eso, maldita sea tu indolencia.
Maldita sea tu cobardía judía.
Quiero seguir viva,
que mi hijo siga vivo.
Si quieren morir intentando encajar aquí, adelante.
Quedense y mueran. ¡Pero mi hijo y yo, no!
No digas nada parecido a una maldición.
No en esta familia.
Días interminables intentaron conseguirlos visados.
Pero el cupo estaba agotado.
Las fronteras cerradas.
Al Dr. Adam Sors, licenciado en leyes, residente en la gran Budapest
...la doncella Valerie Sors...
Sonnenschein,
...que se persone con 3 días de ración y ropa apropiada
para condiciones invernales.
Sra. Sors, intentaré que le destinen
a los barracones de Budapest.
- Haré todo lo que pueda. - Gracias.
Por favor, no.
Sors.
Un día le dije que la asimilación era la elección correcta.
Pido perdón por haberlo dicho.
Estaba profundamente equivocado y pido disculpas.
¿Sigues queriendo seguir casado conmigo?
Sí.
El ejército alemán ocupó Hungría.
Mi madre y abuela fueron trasladadas a un gueto.
20personashacinadas en un diminuto piso.
Sra. Sors, cuando empiecen a moverse, suba al tejado.
Dice que subamos al tejado.
¡Suban en grupos de diez!
Semanas después, los judíos del gueto
fueron trasladados a un destino desconocido.
Mi madre Hannah estaba entre ellos.
Nadie sabe ni cómo ni dónde fue asesinada.
Mi abuela Valerie
consiguió escapar al ático de un amigo.
El General no pudo ayudarnos.
Mi padre y yo fuimos llevados a un campo de concentración.
¡El del brazalete blanco, ven aquí!
¿Qué es esto? ¿Adornos de Navidad?
Soy el Dr. Adam Sors, oficial del ejército húngaro.
¿Qué hace ese signo de exención en tu brazo?
¿Dónde lo has comprado, judío? ¿Por cuánto?
Soy campeón nacional de esgrima.
¿Qué eres?
Medalla de oro olímpica.
Mírame, ponte en pie.
¡En pie!
Te enseñaré lo que eres.
Eres basura, judío apestoso.
¡Desnúdate! Toda la ropa fuera.
Te lo vuelvo a preguntar, judío. ¿Qué eres?
Adam Sors, Doctor en Leyes. Oficial del ejército húngaro.
¿Qué eres, judío?
Adam Sors, campeón de esgrima,
medalla de oro olímpica.
Algo me pasa en las orejas.
¿Qué crees que eres, judío?
Adam Sors, campeón de esgrima de Hungría.
Medalla de oro olímpica.
Adam Sors, campeón de esgrima de Hungría.
Medalla de oro olímpica.
Adam Sors, campeón de esgrima de Hungría...
Adam Sors, campeón de esgrima de Hungría,
medalla de oro...
Adam Sors, campeón de esgrima de Hungría,
medalla de oro...
Colgadle del árbol.
Y ahora, ¿qué eres, judío?
Adam Sors...
Medalla de oro olímpica...
Los vecinos sospecharon que había judíos en el piso de Greta
y llamaron a la policía.
Nazis húngaros echaron abajo la puerta y se llevaron a Istvan,
a Greta y a su hijo alas orillas del Danubio.
Allí, como miles de judíos, fueron ejecutados
y sus cuerpos lanzados al río helado.
5días después de su muerte,
los rusos liberaron Budapest del yugo nazi.
Lal Primera Guerra Mundial había terminado.
Cuando mi familia fue apresada, Kato empaquétalos enseres
y los escondió en su pueblo.
soy yo, Gustave.
Tu hermano.
El partido comunista llamó a Gustave de su exilio en Francia.
A pesar de su edad,
volvió a la política con gran entusiasmo.
Iván.
¿Y tu padre?
Mataron a Adam, también.
¿Qué pasó?
Dijo que era oficial húngaro, no admitió
que era judío.
¿Por eso le mataron?
¿Cuántos había allí?
Tres policías militares.
¿Cuántos erais vosotros?
No recuerdo, dos mil, quizá.
- ¿Y sólo tres de ellos? - Había diez guardias más.
¿Cómo pueden 13 guardias contra dos mil?
Tenían armas.
¿Por qué no le quitasteis las armas?
Uno o dos habrían muerto,
pero podríais haber escapado.
- ¿Dónde íbamos a ir? - A cualquier lugar.
- No teníamos dónde ir. - La gente los habría escondido.
En Francia lo hicieron.
O nos odiaban o nos tenían miedo.
Si queríamos sobrevivir teníamos que estar unidos.
¿Y te quedaste sin hacer nada viendo cómo mataban a tu padre?
No, yo...
No sabían que era su hijo.
- Tuvieron que sujetarme... - ¿Y qué hiciste tú?
¡Basta!
¡Nada!
Me quedé ahí.
Eso es todo lo que podía hacer, nada.
Debería ingresar en la policía.
Ayudar a localizar a los fascistas.
Puedo hablar con el Camarada General.
Debería estudiar, no ha terminado sus estudios.
Dice aquí que tu padre fue abogado.
¿Sabías que se llama
como el mejor esgrimista de Hungría?
Era mi padre.
- ¿Adam Sors era tu padre? - Sí.
Yo practicaba esgrima, pero no tenía talento.
Tu padre era invencible, un mago.
¿Dónde estuviste durante la guerra?
Con mi padre.
Has venido al lugar apropiado.
Vamos a cazar a esos bastardos fascistas.
No habrá perdón para lo que ocurrió aquí.
No puede culparse a los alemanes.
Fue organizado por autoridades húngaras,
ejecutado por civiles húngaros...
alcaldes, policías locales y oficiales ferroviarios.
Gente común y corriente
hizo el trabajo sucio.
¿Quién elaboró las leyes judías? El Parlamento.
Mucha gente eligió otro camino.
Piensa en tu padre.
Es tu deber encontrar a sus asesinos.
Mira debajo del sofá, Rosner.
¿Cómo ha llegado esto aquí?
Ni idea, nunca lo había visto.
Estabas ciego y ahora puedes ver.
Lo siento, esas cosas son privadas.
Eso es privado.
- ¿Escribiste tú esto? - Sí, soy poeta.
¿Sólo escribías poemas mientras tus amigos asesinaban?
El Dr. Adam Sors fue el mejor esgrimista del mundo.
Un tesoro nacional.
El que fuera llevado por la tormenta,...
¿Cómo que llevado por la tormenta?
¡Sors fue asesinado!
Escuela de Esgrima del Dr. Adam Sors.
¿Feliz ahora?
¿Te gusta jugar a policías y ladrones?
Me gusta, gracias, camarada General.
Afíliese al partido comunista. Necesitamos jóvenes como usted.
¿Opina lo mismo, camarada Sors?
Tráigame su petición inmediatamente.
Ahora pueden ver claramente
cómo capturaron a estos partisanos.
Aterrorizaron agente que había sufrido
25años de dominio bolchevique.
Nuestro ejército lleva a cabo una cruzada contra el Diablo Rojo
y sale victorioso.
Los campos de concentración son asilo para soldados rusos.
al menos aquí tienen pan para comer.
Testigos de horrendos crímenes huyendo de las villas.
Bebés moribundos.
- ¿Y bien? - Nos vimos en medio.
No había manera de negarse.
Nos quedamos mirando, fue horrible.
Pero te fijaste bien, ¿verdad?
Te quedaste ahí sin hacer nada.
¡Mirabas, y lo filmabas!
Sí.
Fuiste al frente ruso...
diecisiete veces.
¿Y eso? ¿No tenías miedo?
- Nunca estuve en el frente ruso. - No mientas, está filmado.
El metraje real era secreto.
Me ordenaron filmar algo que pareciera el frente ruso.
Construimos un pueblo ruso. Un escenario.
Todo se rodó a20 kilómetros de Budapest.
¿De quién fue la idea?
¿Tuya?
¿Te crees artista? De la peor clase.
Ni has pensado que lo que hiciste era un crimen.
Yo no hice daño a nadie.
Tras la guerra, filmé la primera película del partido comunista.
Nunca he cogido un arma.
¿Nunca has cogido un arma?
Toma, cógela.
Pesa menos que tu cámara y puedes dispararme.
Acaba lo que tus amigos fascistas comenzaron.
¡Vamos, coge la puta pistola!
¡Cógela!
¡Pedazo de mierda!
Coge este lápiz,
anota los nombres de todos tus colaboradores.
De todos.